Войти
ВФ ВолГУ - хорошее начало!




Тел.:     (8443) 51-53-01
E-mail: priem@vgi.volsu.ru

Приемная комиссия «В контакте»: https://vk.com/id214166222

С нами учиться интересно и легко!
т. (8443) 56-26-43

11.07.2022

Практика EVER!

Лучшая переводческая практика EVER!

Студенты группы ЛА-191 проходили переводческую практику на ООО «ТД ГраСС». ООО «ТД ГраСС» – это большая производственная компания, придерживающаяся современных тенденций в развитии своего бизнеса:

  • лозунг компании: «Be eco. Becool»;
  • оборудованные кабинеты с комфортными рабочими местами, зонами для отдыха и переговоров, зонами для обсуждения выполненных и предстоящих ежедневных задач;
  • диваны и мягкие пуфы, на которых можно поработать с ноутбуком, если устал сидеть за столом;
  • в каждом отделе офиса есть своя уютная кухня, где можно выпить кофе во время перерыва,  также можно сходить в столовую;
  • отсутствие дресс-кода;
  • неформальная обстановка;
  • теплая и дружеская атмосфера;
  • молодой и современный коллектив;
  • атмосфера продуктивности;
  • собственный мерч, который можно приобрести при желании;
  • добросовестность и забота о потребителях продукции;
  • урны сбора отходов для переработки.

Грасс3.jpgГрасс4.jpg
Грасс.jpgГрасс2.jpg

«В первый день нам оказали теплый прием и провели инструктаж по технике безопасности, после чего нас распределили по отделам, в которых мы работали в период практики. Мне посчастливилось стать сотрудником отдела снабжения! Коллектив молодой, яркий, амбициозный и позитивный, сплошное удовольствие работать с такими людьми плечом к плечу. Здорово, что нам с Андреем стали сразу всецело доверять как профессионалам, поручив письменный перевод результатов испытаний продуктов, на основе которых, позднее мы осуществляли последовательный перевод в ходе переговоров главы отдела НИЦ Ю.В. Мошковой и индийскими партнерами. Было ли это волнительно? Определенно да, но также это было очень круто! Лично я осталась в восторге! Время пролетело незаметно, а работа была настолько интересной, что совсем не хотелось уходить».

Кузнецова Анна, студентка гр. ЛА-191

«Я была рада стать сотрудником в отделе продаж на экспорт. Коллектив отдела, безусловно, профессионалы своего дела. Это видно невооруженным глазом – единовременно в кабинете можно услышать китайский, английский, немецкий языки. Работа на ООО “ТД ГраСС” в прямом смысле кипит!

Хочется отметить, что все готовы помочь, при необходимости проводить в нужный отдел, если требуются инструкции других сотрудников предприятия. Две недели пролетели как один день. Создавалось ощущение, что мы не просто стажеры/практиканты, а полноценные работники одного из крупнейших производителей бытовой химии, профессиональных моющих средств, а также автохимии и автокосметики в России.

Я занималась переводом договоров с румынскими партнерами, а также участвовала в проведении договоров с предпринимателем из Брунея. Волнительно? Да. Интересно? Очень. По окончании практики сотрудники отдела поблагодарили за помощь в работе».

Новичкова Анастасия, студентка гр. ЛА-191

«Мне повезло проходить практику на ООО “ТД ГраСС”. Это уникальное место в нашей области! Как уже было сказано, нас вместе с Аней распределили в отдел снабжения, что сначала меня немного напугало, но, как позже выяснилось, – зря. Нас очень радушно приняли и в первый же день дали практическое и ответственное задание, чему нельзя не порадоваться. За время практики мы успели выполнить целый ряд различных заданий: переводили научные исследования и химическую документацию, проводили телефонный разговор с партнерами из Индонезии и Индии и даже участвовали в переговорах по поводу поставок! Мы очень нервничали перед этими переговорами и старались подготовиться к ним как можно лучше, изучили нормы этикета общения, особенности речи партнеров-индийцев, тренировали последовательный перевод. Но, к счастью, все прошло куда проще, чем мы ожидали, – все участники были дружелюбны, и даже если что-то было непонятно, были готовы повторить и разъяснить детали.

Две недели действительно прошли по щелчку пальцев, но в то же время очень хорошо запомнились, на самом деле я даже попривык, и уходить в последний день и прощаться со всеми было несколько грустно. Но нам предложили вернуться к ним после окончания обучения, что не может не радовать!»

Федоров Андрей, студент гр. ЛА-191


Возврат к списку

Элемент не найден!

Возврат к списку

Август 2022

Предыдущий месяц       Предыдущий год

Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4